Mit navn er Michael Westen. Jeg var spion indtil...
Vi har en fyringsseddel til dig. Du er blacklistet.
Når man bliver brændt, har man intet. Hverken kontanter, kredit eller jobhistorie.
Man sidder fast i den by, de efterlader en i.
- Hvor er jeg? - Miami.
Man tager det arbejde, man kan få.
Man er afhængig af enhver, der stadig taler til en.
En bitter ekskæreste.
Skal vi skyde dem?
En gammel ven, der sladrer om dig til FBI.
Sådan er spioner. En flok lede små kællinger.
Familien med...
Er det din mor igen?
... hvis man er desperat.
Nogen har brug for din hjælp, Michael.
Indtil man finder ud af, hvem der brændte en,
kommer man ingen vegne.
Når man arbejder under dække, har navne en særlig magt.
Hvis man kender nogens rigtige navn, har man noget på dem.
Hvis man afslører en spion, kan man få ham dræbt.
Hvis man afslører en bureaukrat...
Jason? Jason Bly.
... bliver han bare skidesur.
Godt at se dig. Jeg regnede med, du ville finde mig.
Hør efter, alle sammen! Det er officer Jason Bly fra CSS.
Det er en gren af NSA,
der hjælper militæret med efterretningstjenester.
- Så er det nok. - Tror du?
Jeg ville fortælle lidt om tjenestens historie
og give folk lidt baggrundsinformation.
Fint billede. Mine id-fotos er altid skrækkelige.
Derfor har jeg aldrig arbejdet direkte for nogen gren.
Du tror nok, du kunne lave om på det
ved at stjæle mit id-kort og dermed blive slettet af den sorte liste.
Det havde jeg ikke tænkt på.
Jeg ville bare lære dig at kende.
Jeg har lært dig og dine venner at kende.
Sam Axe, Fiona Glenanne, din mor.
Bly, altså. Jeg havde ellers sagt, at det skulle blive mellem os to.
Det tror jeg ikke.
Det tager tid at tilpasse sig i din situation.
Det er naturligt, at der bliver sørget, raset og fornægtet.
Det er vigtigt at involvere venner og familie.
F. Eks. Din kæreste Fiona.
Hun er ikke min kæreste.
Ja, det er op og ned. Et indviklet forhold.
Jeg har hørt overvågningsbåndene.
I har vist begge problemer.
- Det er din mening. - Nemlig.
Hun skal møde dig her, ikke?
Ifølge mine oplysninger burde hun være her snart.
Der er hun.
Mike, hun er vel nok køn.
Hun løber da en risiko, ikke?
Bilen blev stjålet for tre uger siden. Har du set i bagagerummet?
Hun har haft gang i noget våbenhandel.
- Ja, hun kan godt klare sig selv. - Du skal tale med hende.
Du skal gøre det, for hvis hun bliver taget,
får du aldrig løst problemerne i jeres forhold.
Du må hellere komme af sted. Jeg betaler.
Er du tosset?
Kør!
- Hvad? - Bly har snøret dig.
Har du våben i bagagerummet? Fi?
Ja, et par halvautomatiske. Jeg har en aftale, Michael.
Han solgte 9 mm Browning til 200 dollars stykket.
Du har uregistrerede våben i en stjålet bil. Fi!
Du har altid haft det svært med mit arbejde.
Jeg har da altid støttet dig.
Jeg hjælper folk. Du sælger våben. Stor forskel.
Er bilen i det mindste renset?
Godt.
Jo mere man flygter, jo sikrere er man på at blive fanget.
Der er et lille stykke tid, når jagten er begyndt, inden opbakningen kommer,
og helikopterne sendes ud.
Hvis man vil slippe væk,
skal man bruge dette tidspunkt til at finde et skjult sted...
Her.
... og stikke af.
Ses vi i lejligheden?
Ja, 3-1-4-2. Jeg har mistet dem.
Nu er han der. Vi tales ved.
- Jeg skal hilse fra din mor. - Du er da hurtigt fremme?
Jeg fik et lift af en rar pensionist, Hubert.
Han var bekymret for min sikkerhed. Lad mig lige høre.
Har Bly afsløret mig? Som hævn for at have stjålet hans pung?
Han ville ikke sende dig bag tremmer. For meget papirarbejde.
Han vidste, jeg ville redde dig.
- Jeg skal ikke reddes. - Det var en besked til mig
om at holde mund og acceptere, at jeg er blevet fyret,
ellers er det ude med mine venner og min familie.
Hvilken del hører jeg til?
Kan vi tale om det senere?
Kan vi tale om det, når vi har taget os af Bly?
- Selvfølgelig. - Hvis vi dræber ham,
går det vel ikke hurtigere?
Nej, Fi. Han er den bedste forbindelse, jeg har.
Han ved, hvorfor jeg blev fyret, og hvem der gjorde det.
Jeg skal bruge afpresningsmidler.
Hvis jeg skal føre krig mod Bly, skal jeg have nogle kontanter.
Der kommer nogle mænd og tvinger penge fra mig.
ERNIE PASEO KUNDEN
Hver anden dag.
Først sagde de, de ville beskytte mig. Nu gider de ikke lyve mere.
De arbejder for hende heksen Concha Ramirez. Hun har dem alle i sin stald.
En kvindelig chef. Hvor moderne.
Om kort tid kan jeg ikke være i branchen mere.
Jeg har talt med min ven Javier.
Du hjalp ham med den cabrón, der var efter hans barn.
Jeg bad ham om ikke at nævne det.
- Hvad leder du efter? - Jeg har 20.000.
Jeg vil have dem ud af området. De skal helt forsvinde.
De arbejder for hende Concha.
Det lyder som en organisation. Det kan godt blive svært.
- Javier sagde, du kunne klare det. - Jeg er smigret, men...
De er ved at ødelægge området.
Folk, der bor her i kvarteret, får ødelagt deres liv.
Min far har bygget det her sted. Jeg giver ikke op uden kamp.
Har du prøvet at tale med politiet?
De kommer, giver mig nogle papirer og tager tilbage til Coral Gables.
Kvarteret er for bange til at kæmpe imod.
Vi har familier at forsørge. Jeg har brug for din hjælp.
10.000 nu, resten bagefter.
- Jeg ser, hvad jeg kan gøre. - Nej. Du skal bare gøre det.
Du er den sidste chance, vi har.
Okay.
- Ja, Sam. - Mike. Vi har et problem her.
Din ven Bly har talt med min kæreste, og nu er hun sur.
Ja, hun har slået mig med, hvad hedder det nu?
- En kødmørner. - Sam, kom herind!
Lige et øjeblik, skat.
Skal jeg sende et tæskehold?
Nej, jeg skal nok sige til. Hvad vil du gøre med Bly?
Den idiot er ved at ødelægge det hele her.
Jeg tager mig af det, men prøv at slippe væk i ét stykke.
Ja.
Skattebasse. Tag det nu roligt.
Der kom en CIA-agent hjem til mig.
Det var ikke CIA, men CSS, som er en gren af det nationale sikkerhedsagentur.
Han sagde, at du så den kælling oppe i Bal Harbour.
Jeg skulle bare hente mit tøj. Det er slut, min skat.
Hold da op.
Mike, der er alvorlig skade på begge sider.
Jeg kan godt lide hende. Vi må gøre noget.
Det ved jeg godt.
Det er nok penge til at få ordnet Bly
og måske finde ud af, hvorfor jeg blev fyret.
Vil du kaste penge efter ham?
Noget i den stil. Jeg klarer detaljerne.
Kender du noget til banden?
De arbejder for en cubansk indvandrer, Concha Ramirez.
Hun arbejder fra en restaurant i Miami Beach.
Jeg ved ikke. Organiseret kriminalitet er møgirriterende.
- Derfor blev jeg ikke FBI-agent. - De skal bare indse,
at kvarteret ikke er det værd, så de forsvinder.
Vi skal skræmme dem.
Det lyder sjovt.
Lad os tjekke hendes soldater,
se på Concha og finde ud af, hvad det er for noget.
Værsgo, Sam. Køb blomster til din kæreste.
Der skal mere end bare blomster til. Hun er skidesur.
Bly var rigtig hård ved hende.
Nu har hun det lidt bedre. Perfekt. Tak.
Jeg betaler regningen.
Hvornår får du dig en rigtig bil? Den her ligner en legetøjsbil.
Veronica ville købe mig en Cadillac,
indtil Mikes overvågningsfyr ødelagde det hele.
En Cadillac?
Hvad har du gjort ved de kvinder?
Det kunne du lide at vide.
Der er hun.
CONCHA RAMIREZ FORBRYDERCHEF
Ikke dårlig for en forbryderchef.
Han siger, han ikke kan betale. Han har nok et sygt barn.
Hvad mener du med det? Hvorfor kommer du med det?
Se, om hans kone har en forsikring.
Du kan få en pistol. Brug den.
Ind med dig.
Overvågning kaldes "dækning" inden for efterretningstjenesten.
Det er ligesom basketball.
Man kan bruge zoneforsvar eller mand-til-mand, hvilket er risikabelt.
Hvis man følger efter nogen for længe, fatter de mistanke.
Zoneforsvar er som regel det rigtige. Vent, og lad målet komme til dig.
Mindre afslørende, lettere at gennemføre.
Og man kan få læst en masse sladder om de kendte.
DIEGO CRUZ ASSISTERENDE FORBRYDERCHEF
De afpresser kvarteret meget.
Dårlig forretning skræmmer dem væk, der betaler.
Det er amatører. Så er de nemmere at slippe af med.
Det var vist ingen god idé overlade caféen til Sam.
Efter tre cubanske kopper kaffe ryster kameraet.
Det skyldes ikke kaffen. Han har pigeproblemer.
Sams romantiske side er overraskende.
- Ikke nu, Fi. - Jeg mener Sam.
Du bruger Sam til at få talt om os.
Senere.
Okay?
Okay.
Hvis jeg ikke er tilfreds, så får du en røvfuld.
Velkommen til Calle OCHO Kiwanis i Little Havana
Det er altid en udfordring at forklare reglerne for dækoperationer.
Her ligner de gode de onde.
Og to gange uret giver faktisk ret.
- Jeg skal ødelægge din disk. - Vil du ødelægge den?
Ja, og et par andre ting. Det er en del af planen.
Nej. Der er allerede nok, der gerne vil ødelægge stedet her.
- Ernie. - Nu er det nok!
Det holder kun op, hvis de tror,
de er oppe mod noget, der er værre end dem.
Jeg troede, I skulle beskytte kvarteret.
- Holde vagt eller noget. - Leger jeg sikkerhedsvagt,
- sender de bare flere mænd. - Min ven sagde, du godt kunne slås.
Han sagde, du kom fra specialstyrkerne.
Kugler kan altså godt trænge gennem huden på mig.
Jeg skal nok løse det, men på min egen måde.
- Ernie, jeg skal bruge din hjælp. - Hvad nu?
Du skal sprede et rygte om, at en psykopat har røvet stedet.
Sig ikke til nogen, at du har hyret mig.
Ellers bliver vi begge slået ihjel. Forstår du?
Bagefter er der ingen vej tilbage.
Hvis du vil trække dig ud, er det nu.
Jeg trækker mig ikke ud. Gør det.
Ring til politiet om fem minutter.
Mit job er at sige, at en psykopat har røvet butikken.
- Hvad er dit job? - Jeg spiller psykopaten.
Det er det sværeste.
Jeg vil hellere spille en rig forretningsmand end en skør tyv.
OSCAR & LUIS DIEGOS RØVERE
Men hvis situationen kræver det, må man gøre, hvad man skal.
Hvad laver han i min bil?
I må gøre mig en tjeneste.
Det er ikke noget personligt, men I må forlade kvarteret.
- Hvorfor det? - Fordi det er mit!
Så er de ude!
Hvad er der sket?
Det ved jeg ikke. Der var en skør mand.
Stig ind. Concha vil tale med dig.
De kom tilbage. Knap og nap. Godt klaret.
8,5 for stil, måske 9 for udførelse.
Sikke en kompliment. Hold øjnene åbne. Se, hvad de nu gør.
De kommer snart igen.
Vi skal være babysitter for de slemme fyre et stykke tid.
Du har tjekket den hele dagen.
- Venter du et opkald? - Nej.
Fra kæresten.
- Har du sendt hende blomster? - Ja.
Hvorfor tror du ellers, jeg tjekker min telefon?
Hvad stod der på kortet?
"Undskyld. Ring til mig."
Hun har ikke brug for "Undskyld."
Hun vil vide, hvem du er, og hvor hun står.
Kunne jeg tænke mig.
Hvis nu jeg sendte hende et kort til.
Hvad skulle der så stå på det?
Jason Bly. Altid en fornøjelse.
Flot klaret med politiet forleden.
Det havde jeg også regnet med, men du klarer
det altid med stil.
Måske pga. Solbrillerne. Hvor er de fra?
En algerisk fyr, jeg arbejdede sammen med.
Han skulle ikke bruge dem mere. Jeg ville gerne
dele med dig, hvis du fortæller, hvorfor jeg blev fyret.
Det er fristende, men det er fortroligt.
Jeg ville bare høre, om du har tænkt over din indstilling.
Jeg har læst om dine bedrifter. Du har mange talenter.
- Godt at høre. - Mit håb er virkelig,
at du finder noget nyt at bruge dine talenter til her i Miami.
Noget, hvor du slår dig til ro
og ikke længere laver problemer for efterretningsbranchen.
Har du nogen forslag?
Du har nok ikke så mange jobanbefalinger
fra din tid i Afghanistan eller det tidligere Sovjetunionen.
Jeg vil gerne tilbyde dig fuldtidsjob, papirer og anbefalinger.
Du kan starte som sikkerhedsvagt i en bank.
Hvem ved, hvad det kan føre til?
- Sikkerhedsvagt? - Et nyt liv som almindelig borger.
- Ikke mere et spøgelse. - Jeg vil overveje det.
Gør det. Jeg ringer.
Barry, det er Michael. Vi må ses.
Du skal ordne en forretning for en af mine venner, der arbejder for regeringen.
Han hedder Jason Bly.
Hvilken slags forretning har du i tankerne?
BARRY PENGEVASKER
Ingen detaljer. Jeg skaffer kontakterne, men du skal arrangere det.
Han skal bruge bankkonti, udenlandske organisationer.
Han skal have købt noget.
Kender din ven til forretningen?
Det skal være en overraskelse.
Jeg hjælper dig med det, Bly. Men hvad får jeg ud af det?
30 % provision, og så skylder jeg dig en tjeneste.
3000. Helt ærligt.
- Så skylder du mig en stor tjeneste. - Du ved, jeg holder mit ord.
Hvordan tror du, jeg har det? Jeg giver dig alle pengene,
og så ser jeg dig ikke hos mig.
For dem er jeg en forbryder, der terroriserer kvarteret.
Hvordan vil det virke, hvis vi ses sammen?
De kom tilbage. Denne gang var de flere.
De overfaldt et par steder.
Selvfølgelig. De lader ikke bare
kvarteret i fred, fordi et par mænd blev overfaldt.
Det er forretninger, Ernie. De tjener penge.
Hvornår forlader de så kvarteret?
Når jeg får forklaret dem, at det koster mange penge
at lave forretninger i kvarteret.
Jo før, jo bedre.
Skaf pengene og en sixpack.
Begrebet "choker og indgyd frygt" bliver ofte misbrugt for tiden.
Det er en kendt militærtaktik kendt som hurtig dominans.
Hvad så?
Hvad enten det gøres med en stor bombe
eller en dåse terpentin og en boremaskine,
er det vigtigt at gøre det dramatisk.
Sluk den elektriske hjerne på en nyere bil, og så er den død.
Den kan ikke starte, vinduerne kan ikke åbnes.
Den vil ikke starte!
Vinduerne kan ikke åbnes!
Så kan man gøre, hvad man vil.
Hvad foregår der?
Ingen våben!
Meget brændbar. Hvis du skyder mig, sætter du ild til dig selv.
Men det slår dig ikke ihjel.
Ilden suger al ilten ud, og du bliver kvalt, og så brænder du.
Men først bliver du kvalt. Interessant, ikke?
Giv mig pengene!
Kom så!
Det er mit kvarter! Kan du fatte det?
Mit kvarter!
Det er mit kvarter!
Hvis man gør en forbryderorganisation sur, kan man risikere at dø.
Du er ret smart, hvad?
Hvis de ikke dræber en, har de planer med en.
Kom med mig.
Intet slår improvisation.
Selv den bedste plan kan ikke forudse alt.
Så skal man kunne klare slagene.
Få ham herhen.
Jeg hedder Consuela. Jeg bliver kaldt Concha.
Rart at møde dig, Consuela.
- Hold kæft. - Hvad?
Den bodega, du røvede.
Vi får en masse problemer med ejeren.
Han ser ikke så farlig ud.
Det havde sparet os for meget, hvis du havde dræbt ham.
Du angriber Luis og Oscar.
Nu taler alle om den skøre hvide mand.
Ham må jeg møde.
Skør? Jeg opfatter mig selv om hengiven.
Sí, men der er noget, du skal forstå.
Ejendommen er mere end bare penge og nogle små butikker.
Det er ejendomshandel.
- Du er ved at købe den. - Nemlig.
Når forretningen går dårligt nok, sælger de den til mig.
Jeg overvejede at dræbe dig, men tænkte så: " Nej.
"Måske kan jeg få ham til at arbejde for mig."
Jeg er ikke typen, man ansætter.
Jeg har haft nogle problemer med jobs før i tiden.
Nogle ubehageligheder med vandmaskinen.
Jeg er meget beslutsom.
Du skal arbejde for mig.
Det siges, man kun har én chance
til at gøre et godt indtryk på en arbejdsgiver.
Uanset om man er butiksbestyrer eller muskelmand,
skal man vise sig fra sin bedste side.
Vi laver indsamlinger hver anden eller tredje dag.
Vi ordner halvdelen af butikkerne. Næste gang tager vi de andre.
Hvor er dine mænd?
De laver ikke flere indsamlinger, i hvert fald ikke med dig.
Hils dem fra mig.
Det lort kan du lave med Concha, men ikke ved mig, comprendes?
Du skal ikke hælde terpentin på nogen,
mens vi arbejder. Forstået?
Hvordan går det med ejendomshandelen?
Det er for indviklet. Jeg er mere gammeldags. Jeg har været bookmaker.
Jeg har arbejdet på Jai-alai, lånt penge ud, haft mine egne folk.
Ham, jeg arbejdede for, havde mange penge kørende med Concha.
Den skøre kælling skød ham lige foran børnene til en fødselsdagsfest.
Jeg havde brug for arbejde, så jeg endte hos hende.
Hvordan er det med en kvindelig chef?
Jeg er ligeglad med kønnet.
Jeg vil bare ikke arbejde på gaden i min alder.
Han er lidt bagud. Han skal bare skubbes lidt.
Men ikke for meget. Forstår du?
Ikke for meget.
- Han er gammel. - Hør her.
Kvarteret skal gå nedenom hurtigt.
Det med småpengene kan tage lang tid.
Alle nye arbejdsgivere søger det samme.
Er man villig til den ekstra indsats? Kan man tage initiativ?
Imponer dem.
Skal det gå ned ad bakke med kvarteret?
Lad mig vise dig hvordan.
Hej, skat! Ja, dig!
Ud af bilen!
Giv mig din taske! Giv mig dine penge!
Fi, spil nu med.
Giv mig din taske.
Fi, giv mig tasken.
Sådan overtager man et kvarter!
- Er det sådan... - Ikke mere.
- Forstår du? - Det gør vi ikke.
- Hvad sagde jeg? - Jeg troede, meningen var...
Hvis du generer folk på gaden,
- kommer strisserne. - Javel.
Vi kan ikke lave flere indsamlinger i dag.
Hun har hundrede dollars. Det er til dig.
- Vi må tale med Concha om det senere. - Okay.
- Forstår du? - Ja.
Godt. Hej.
Nå, du er hjemme.
Michael Westen, du ser fantastisk ud.
Når jeg er arbejdsløs, kan jeg gå klædt, som jeg vil.
Jeg vil ikke vide noget om dine små projekter.
Jeg lukkede mig selv ind.
Lad som om du er hjemme. Vil du have en yoghurt?
Jeg har taget en.
Jeg vil ikke lyde ugæstfri,
men skulle du ikke bruge en kendelse?
Burde dine overordnede ikke bekymre sig lidt?
Vi har ikke brug for kendelser mere, vel?
Vi behøver ikke bekymre os om officielle papirer mere.
Det var dig, der gjorde det personligt.
- Du har en ny lejebil. - Ja, jeg fik en opgradering i går.
Miami har været god ved mig.
Så har vi det til fælles.
Jeg håber, du tog mit jobtilbud alvorligt,
for første runde var kun en opvarmning.
I anden runde ender din bor i fængsel, hvis han ikke passer på.
Fiona har nogle partnere, der meget gerne vil vide, hvor hun er.
De er meget vrede.
Hvad siger du?
Lad dem være, Bly. Jeg tager jobbet.
God beslutning.
Du vil elske at være sikkerhedsvagt.
Du får læst nogle bøger.
Og, tja, du får læst nogle bøger.
Vi tales ved.
I et nyt job er der altid spændinger med dine kolleger.
De er bange for, om chefen bedre kan lide den nye,
og om han får dem stillet i dårligt lys.
I nogle job kan man få et dårligt ry i kaffestuen.
I andre job kan man få i kugle i baghovedet.
Bare jeg havde set det.
Du gik lige ind i bilen og tog hendes pung.
Du skulle have set hendes ansigt.
Strisserne kom senere. De var over det hele
og stillede spørgsmål for at finde damen.
Diego har ret.
Gadekriminalitet kan være meget farligt for os.
- Men jeg er glad for din indsats. - Han kan ikke tage tilbage nu.
Han kan ikke samle ind, når strisserne spørger til ham.
- Jeg tror ikke, han kan lide mig. - Han er gammeldags og vil have regler.
- Han sætter pris på, at de bliver overholdt. - Hvad med dig?
Da kystvagten fandt mig, havde jeg intet.
Mira. Jeg har ikke opbygget alt det ved at følge reglerne.
Jeg er med, hvad end du finder på.
Jeg vil gerne tale med dig om et særligt job.
Kender du den bodega, du røvede?
Skal jeg røve den igen? Der er ikke ret meget.
Det er ejeren. Ernie Paseo.
Han giver os mange problemer.
Han ringer til strisserne og taler med naboerne.
Han tænker på at få sikkerhed udefra.
Det lyder som et problem.
Et problem, du kan løse.
Hvis han forsvinder, forsvinder hele kvarteret på et par måneder.
Dræbe ham?
Sí, måske en brand.
Tag hele familien. Jeg vil ikke have besvær med advokater og arv.
Vil hun slå mig ihjel? Jeg troede, du ville gøre det bedre.
Jeg arbejder på det, Ernie.
- Hun kan dræbe hele min familie. - Hun er en haj, Ernie.
Hun vil også dræbe mig, hvis du vil vide det.
- Kan vi ringe til politiet? - Nej, jeg skal være lejemorder.
Jeg kan ikke få dem på bånd, og politiet kan ikke gøre noget.
Så kommer Concha efter os begge. Stol på mig.
Du skal bare væk fra byen.
Jeg siger til, når du kan komme tilbage.
Butikken har ikke været lukket i tredive år.
Det er tid til en ferie.
Tag familien med til Disney World. Tag væk fra byen.
Du kan gøre det, ikke? Jeg giver dig hele min opsparing.
Jeg lover dig, at jeg tjener hver en øre.
Du skal stole på mig.
Militære brandbomber er normalt hvidt fosfor eller klortrifluorid.
De er meget effektive, men også ustabile.
Dødbringende og kan ikke købes hos købmanden.
Hovedingrediensen i en hjemmelavet brandbombe er Styrofoam.
En militær sprængningsekspert kan lave noget på et par timer.
En IRA-trænet guerilla kan gøre det på tyve minutter.
- Godt, Fi, jeg smutter. - Vi tales ved.
Pas på derude.
Så ring til mig bagefter.
Jeg er med.
Jeg lægger bomben ned, og så sprænger den.
Vi mødes senere. Jeg tager dig med hen til Concha.
Det bliver bare...
Bodegaen er lukket. Den er aldrig lukket.
- Han har fået besked. - Nej.
- Hvorfor er han så ikke... - Du er målet.
Det er ikke Ernie. Beklager.
Jeg har talt med Concha. Hun gav mig besked om det.
Det er ingens skyld. Tiderne skifter, og du skal forsvinde.
- Bad hun dig om at dræbe mig? - Ja, jeg kunne gøre det
før eller efter Ernie. Det er nemmest at gøre det nu.
Jeg skulle slå dig ihjel.
- Hvad? - Jeg skulle slå dig ihjel.
Har hun sagt det?
Mig og dig.
Måske gør hun det senere? Sådan gør hun det, ikke?
Hun er ligeglad med alle. Hun fik også min chef dræbt.
Hør her. Hun får også dig dræbt.
Vend dig om, ned på knæene.
Hør efter.
- Concha er skør. - Ja, det er vi enige om.
Hun slår folk ihjel. Vores folk.
Det må stoppe.
Jeg skulle have stoppet det for længe siden.
Vi burde ikke gøre det her, vel?
Måske er du bare en psykopat. Så skyd mig bare.
Eller lad mig ordne det. Jeg tager mig af Concha.
Hvis du går, går jeg også.
Jeg går. Vi har aldrig set hinanden. Kvarteret er dit.
Hvordan ville du gøre det?
Når man er spion, skal man vænne sig til,
at folk gør forkerte ting af gode grunde og gode ting af forkerte grunde.
Man gør, hvad man kan.
Du kan tage hen til din butik.
De kommer aldrig tilbage til dit kvarter.
- Du kan tælle. De er der alle sammen. - Det er fint.
Her.
Det er det meste af det, minus nogle udgifter.
Jeg skulle bruge en masse penge til at køre nogle bankkonti igennem.
Det er indviklet.
Jeg ville ikke tage hele din opsparing.
Jeg vil sige det til de andre.
- Nej, Ernie. - Så de ved, hvad du har gjort.
Jeg mener det. Det er slut.
For din egen sikkerheds skyld må du aldrig fortælle nogen om det.
Jeg er bare en skør mand, der røvede din butik.
Vi kan aldrig ses igen. Forstår du?
Tak.
Jeg må gå.
Fratrædelsesfrokost for Michael Westen. Fantastisk.
- Jeg skulle have købt et guldur. - Sæt dig ned.
Jeg har dit nye liv lige her.
Du skal starte på natholdet.
Hvis du arbejder hårdt og holder dig på rette vej,
er du sikkerhedsvagt om dagen om et par år.
Der er vist også en tandlægeordning.
Det er mærkeligt.
Jeg har besluttet ikke at tage jobbet.
Michael altså.
Jeg er kommet på regeringens regning.
De gode borgere her vil fortsat betale mig
for at ødelægge dit liv.
Se nu på brochuren her. Det ville være meget nemmere for os begge.
Jeg har en meget større brochure.
Du kan godt lide at tale om vores tætte venskab.
Jeg er gået et skridt videre.
Jeg har lavet en forretning i udlandet i begge navne.
Jeg har givet dig 100.000 i kontanter i den sidste uge.
Jeg har deponeret 10.000 flere gange,
Det ser ud til at være mange penge.
- Hvad mener du? - Jeg er ikke færdig endnu.
Der er andre ting, der dokumenterer vores venskab.
Du var i mit hjem uden kendelse, og du spiste min yoghurt.
Så kører du rundt i en åben Mustang,
som jeg skaffede dig. Velbekomme.
Det ser ret overbevisende ud for mig.
Det kan sætte en stopper for karrieren, agent Bly.
Godt. Jeg lytter.
Jeg vil have sagen om min fyring. Jeg ved, den er fortrolig.
Men da vi er så nære venner,
kan vi holde det mellem os.
Jeg venter på besked fra dig.
Hej.
Jeg ville bare sige, at min kæreste fik en stor, fed undskyldning
fra din ven Bly, så du klarede det.
Gik det fint?
Mere end fint. Nu står min tandbørste hos hende.
Jeg får måske også den Cadillac. For at gøre det godt igen.
Ingen dårlige følelser?
Nej. Det gav mig faktisk flere point.
Jeg fik CSS til at trække sig. Jeg er en fremragende spion nu.
Godt, at jeg kunne hjælpe, Sam.
Jeg ville også advare dig om noget andet.
Ja?
Jeg har lige talt med Fi.
Hun har hjulpet mig med det med min kæreste.
Du må hellere gøre dig klar til den alvorlige samtale.
Hun er på vej. Hun kan være der når som helst.
Jeg må løbe.
- Hej. - Bly er væk.
Som lovet taler vi om os, eller jeg giver dig en røvfuld.
Fi, jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.
Du har lovet det, Michael.
Jeg lovede at tale om det, men ikke hvad jeg skulle sige.
Jeg vil bare vide, hvor jeg står.
Jeg har været her et stykket tid. Det har været sjovt.
Er der nogen fremtid i det?
Fi, kan du huske, da vi kom sammen?
Vi var meget ulykkelige.
Jeg har stadig ar, der viser det. Husker du?
Dublin? Tyskland?
- Ja. - Det kan jeg ikke gøre igen.
- Vil du være sammen med en anden? - Nej.
Vi var så ulykkelige.
Men jeg tror ikke, at nogen kunne gøre mig lykkeligere end du.
Jeg ved ikke, om det er godt nok.
Det er det ikke.
Undskyld. Det var ikke min mening.
Fi.
Fi. Vent.
Vent.
Du kommer bare til skade.
Jeg advarer dig. Fiona.
Nej.
I alle dækoperationer
er det vigtigt at passe på, hvad man ønsker sig.
De oplysninger, man kæmper for at få, kan være alt, man ønsker,
eller de gør bare livet mere indviklet.
Tak.
Mor dig godt.
MICHAEL WESTEN FORTROLIGT